En deilig helg er over

En deilig helg er over. Jeg har hatt "nesten fri" fra jobben. Denne helgen var det ikke verre enn at jeg tok med PC'n og mobilt bredband til Valdres og nøt livet i varmen. Det var Etnedalsdagene og vi tok selvfølgelig et besøk der. En tallerken rømmegrøt og litt hyggelig prat ble det tid til på lørdag. Underholdningen sto vi over - tror det var 40 grader i skyggen så vi returnerte til heimen ganske raskt. Etter en dusj og hvil angrep arbeidslysten...... og myggen.....

It has been an absolutely lovely week end. I finally had some time off from my job, although I had my PC and mobile phone with me at all times. I still enjoyed the warm weather and the country peace in Valdres. It was local marked days. We had a traditional cream pourage with sugar and cinnamon and went to have a look at all the handicraft stalls.

Ovenfor hovedgården ligger et gammelt lite hus som en gang var en husmannsplass kalt Skjultehus på folkemunne. Jeg tror det menes at det var en skjult hus - altså at plassen ikke var synlig fra hovedveien. Nå står bare huset igjen - uthuset er revet. Huset ble benyttet av en gammel dame fra Gjøvik i mange år som sommerhytte. Den hyggelige gamle damen er død nå og vi har ryddet plassen. Vi har ikke hatt tid - eller kanskje ikke hatt overskudd til å gjøre noe med huset, men nå angrep altså arbeidslysten oss. Dette kunne jo bli et aldeles utmerket sted for familie og gjenster. Det lille huset er over 100 år gammelt så det er vel verdt å ta vare på.

On the farm there is an old cottage - more than a hundred years old. It has been used as a summer cottage for the last decades by an old lady. She died a few years ago. We really have not had time to do anything with cottage, but this week end we had an attack of energi and started cleaning out old furniture and old textiles that really had started to smell. We are thinking of restoring the interior to a more appropriate cottage style - so all the brown, pink and green stuff from the 70's was thrown away.



Min samboer har en stor hobby - slekstgransking! Det er faktisk mange amerikanere som har aner fra denne vesle plassen. Kanskje vi en gang kan tilby dem å overnatte der? Det hadde vel vært artig. Vi har besøk mange ganger i året av amerikanske venner og bekjente som har aner i Valdres og Etnedal og som bare elsker å se stedene deres slektninger kom fra. Det er så utrolig morsomt med alle gjestene som kommer - så kanskje vi kunne overraskte neste gang men en skikkelig koselig husmanssplass som gjesterom?




My husband has one big passion - ancestry! We have lots of visitors from America each season and many have their roots in this area. It would have been so nice offering them to stay over in our old homestead! They love to see where their ancestors came from - and we love to show them. Next time we have guests coming, I would like to have the cottage ready!



Her er noen bilder av slik det ser ut nå. Huset var fyllt av 70 talls møbler, fullt av spindelvev og muselort og plastblomster. Det ble mange lass på søppelfyllingen. I vinter lurte vi oss til å brenne en del av de forferdelige møblene og gamle madrassene, men likevel var det mye igjen å kjøre bort.




Here are some pictures from the interior as it is now, still with mice droppings and dust! Later I will show you a hopefully much cozyer interior.



Disse dørene hadde respatex plater over de fine fyllingene. De rev jeg av!
Det meste er enda i sterk rosa og sterk grønnt....

Det som er igjen nå tror jeg at jeg skal klare å male og bruke. Senger står det flere steder på gården og diverse andre møbler, så jeg tror vi skal klare å få det fint med små midler og noen malingspann. Jeg gleder meg til neste frihelg.


Some of the remaining furniture can easily be painted and fixed up. We have lots of other old furniture and stuff on the farm so I do not think we will have difficulties in furnishing the two small rooms. I hope to finish before the winter.

Jeg håper jeg klarer å få gjordt huset i stand før vinteren setter inn!

Da huset var tømt var vi så varme at vi omtrent kokte. En liten kommentar fra meg om at det var synd bekken ikke var tilgjengelig utløste et lite "jordskjelv". Ljåen kom frem - brenneslene falt til bakken, busker og kratt ble kuttet ned og - under over under - en nygdelig liten sildrene bekk kom fram fra - også den hadde vært skjult......

Having worked hard inside the cottage for several hours we felt really hot. I commented to my husband that it was a pitty we could not see the creek any more from the house. He started cleaning out bushes nestles and high grass - and all of a sudden the creek was visible again. The water is so clean we can drink it. I took off my shoes - went into the creek and started moving stones.... I built a small wall of stones - that created a little pond, the little pond grew to be bigger and all of a sudden we hade a place to take a refreshing bath!

Jeg klarte ikke å dy meg - måtte vasse litt og litt etter litt ble stein lagt på stein - det ble en liten demning..... Et lite basseng vokste fram... det ble litt dypere etterhvert..... Jeg husket hvordan jeg lekte som barn i sølepyttene....

Nå er dette lille narturlige bassenget bare 10 meter fra trammen. Her har nok generasjoner tatt en svalende vask i sommervarmen! Vannet renner så raskt at selv om vi rotet masse i grunnen var dammen ren og klar på et par minutter. Dette kan faktisk også benyttes som drikkevann.

Livet er bare herlig noen ganger!

Somethimes life is just wonderful!