torsdag 25. desember 2008

Kjære alle sammen!
(See English text below!)

Jeg vil først av alt ønske dere alle en fortsatt god og fredfull høytid.

Hos meg ble det ganske hektisk som dere forsto fra siste innlegg og tiden strakk derfor ikke til for flere førjulsinnlegg.

Julekvelden er over og jeg håper alle ble fornøyde. Det jeg ikke rakk tror jeg ingen la merke til heller. Spisestuen ble fin og alle la merke til at jeg hadde "nye" møbler.

For meg er julestemning det å plukke fram de samme gamle tingene år etter år. Den gamle pynten - litt kristorn og roser - da føler jeg at jeg har fått jul i huset.
Disse gamle patch work dukene sydde jeg for 20 år siden - de taes fram igjen hvert eneste år.


I år var yngstesønnen (lillegutt er faktisk blitt 25 år!) juletresjef og hadde ansvaret fra pyntingen. Vi var bedt på det årlige lille julaften selskapet hos min søster. Da vi omsider kom hjem luktet det gløgg i huset - i stuen var det julemusikk - eskene med pynt var spredd utover og i stuen satt det ytterligere 6 gutter som planla kirketur på julaften. Var det noen som trodde at gutter midt i 20 åra ikke kan kunsten å hygge seg? Disse kan! Gløggen var alkoholfri, men stemningen var upåklagelig!

I dag har jeg ryddet etter gårsdagens gave utdelig og dagens lange jule lunsj.

Sønnene og samboeren min gikk sammen om et nytt kamera til meg i presang. De syntes jeg måtte ha et kamera som ikke var helt antikt (det gamle var jo minst 3 år!) Det satte jeg utrolig pris på og gleder meg til å kunne ta bedre bilder.

I dagene som kommer skal jeg kose med med å noen late timer hver dag - og lese bloggene deres. Malekostene skal få vile.

Dear all!
First of all I want to wish you all the best for the Christmas and the New Year!
In my home everything became quite hectic as you can understand from my last article about painting the dining room furniture I bought some time ago. I did not have much time for anything else than painting and finishing my home for Christmas.
Christmas Eve is over and I do believe that everybody were happy in the end. My furniture turned out very well and they all noticed I had “new” furniture.
Christmas decorating is for me to take out all the old stuff I have gathered over the years. The same things are used every year – with a little extra every year as well. The patch work things were made over 20 years ago! The old things, together with some fresh branches, flowers and holy, provide all the Christmas feeling I need.
This year it was my youngest son who decorated the tree. He is now 25 and a police man! My husband and I had been invited to my sister for a gathering before Christmas as we always are. Coming home the drive way were full of cars and we could smell hot spice red wine (without alcohol as they were all driving) and Christmas music on the CD player. Who say that boys (men) don’t know how to make it cosy for themselves? These boys do! The Christmas tree was almost done….
Today I have been cleaning and tidying up after Christmas Eve and preparing the usual spread for the Christmas lunch.
My two wonderful sons and my husband bought me a new camera for Christmas. They thought I should have a proper camera to take good photos for my blogging! According to them my old camera was almost antique, being about 3 years old.
In the days to come I will relax and read some of your pages!
I have put the paint brushes to rest for a while!

Fremdeles litt tid for utekos igjen før det blir høst for alvor!

Det begynner å bli høst, men det er fremdeles muligheter for utekos.   Slik har jeg det på verandaen min.  Med en god kopp kaffe og et p...