lørdag 31. oktober 2009

Fretex - forleden dag

 Når jeg har tid, så stikker jeg innom Fretex - gjerne på veien til eller fra noe...

Noen ganger finner jeg en liten ting - slik som denne fem-armede lysestaken - andre ganger går jeg tomhendt ut igjen. 


Den er ganske nyprodusert, men den er da koselig for det. Jeg har satt den på et skap i gangen så lenge. Blir jeg lei av den kan jeg selge den, men jeg skal beholde den en stund i alle fall.


Mange spray maler slike hvite, men jeg syntes den skal få være som den er. Jeg liker kontraster og litt farger. Før eller siden går nok den hvite bølgen over - og jeg er redd vi da har ødelagt mange ting i prosessen.  Tenk hva vi klarte å ødelegge med lut - i ekstasen over strippede furumøbler.  I den perioden gikk det med my fin gammel maling!  De slitte fine møblene skulle vi nok gjerne hatt nå!


I often drop by Salvation Army's charity shop - Fretex. The store is conveniently situated on my way to town, so I can stop for five muntes on my way to or from work or appointments. The other day I found this beauty. It is not very old, but I like it, so it is going to stay here in my hallway - for some time at least.

PS
Jeg har nå linket meg til Bloggurat :
http://bloggurat.net/minblogg/registrere/18835e96213542a801b24e0c3ef23ad1c9672376






fredag 30. oktober 2009

Litt pussemiddel - og vips så ble det så vakkert så!


Jeg samler sammen ting til markedet på Folkemuseet. Dette ble plukket fram og pusset og vasket. Koselige ting som jeg helt hadde glemt i en eske.

Hyggelig med overraskelser når det er langt mellom loppemarkedene!  Litt pussemiddel og såpe så var svarte triste ting blitt blanke og fine igjen.

Jeg er svak for plett og har kjøpt mange ting for nesten ingen penger på loppemarkeder tidligere. Det er viss etterhvert mange som tenker som meg, for nå forlanges ganske stive priser på noen steder.

Min erfaring er - forsøk å handle med en mann - de har ikke sansen for slike ting - og priser deretter.

Roser selger! Slike ting forsvinner alltid fort - det er mange som samler på roser. Helt og fint er fatet også.


I am collecting things for my stand at the Christmas Market at the Folk Museum. These things were forgotten in a box - what a surprise to find them again. Some years ago silver plate was almost thrown at you at the flea markets. Now, some sellers ask really stiff prices for these things. Well, I guess the demand decides the price level. 

torsdag 29. oktober 2009

Skal vi leke?


Ja - en kan sannelig få lyst til å leke igjen når man ser disse fine dukkene. Her har jeg sittet og forsøkt å finne ansiktene til mine yndlingsdukker fra jeg var liten. Jamen fant jeg ikke mange av dem også. Jeg har selvfølgelig spart på dem alle sammen!

Denne boken hentet jeg på posten i dag. En utrolig, stor, flott og informativ bok om norske dukker og dukkene historie gjennom 200 år. Den var virkelig verdt pengene! De som samler på leker og dukker kan ikke være denne foruten! Nydelig bilder av dukkene gjør det til en fonøyelse å bla i den.

Foruten bilder og informasjon om dukkene får man historien bak dukkefabrikkene og menneskene som startet og drev dem - en liten bit norgeshistorie.

Boken kan bestilles hos Samler og Antikkbørsen.



Today I received this book in the mail. This is a wonderful book about Norwegian dolls and the production of dolls in Norway through 200 years. Unfortunately the book is in Norwegian so I guess it's most interesting for the Scandinavians. I have spent hours looking for the well known faces of my childhood toys. I did find them as well - we mostly had Norwegian toys back then.

onsdag 28. oktober 2009

På trykk i Allers

I denne ukens utgave av Allers kan dere se noen av tingene mine....

I ukene framover kommer Allers til å ha lignende reportasjer om forskjellige emner - og flere av mine ting er med der.

Det kommer artikler om emalje, leker, mugger og mye mer.

Gøy å se tingene mine sammen med ting fra andre forhandlere. Mange av tingene kommer til å være med til julemarkedet på Folkemuseet i Oslo. Noen er avbildet og lagt inn i nettbutikken min, andre ting har enda ikke kommet så langt.

Hvis noen er interessert i ting som ikke ligger i nettbutikken er det bare å kontakte meg.

The weekly magazine Allers has a story on kitchen bowls this week. My things are there, but there is more to come in the following weeks. Some of these things are for sale in my web shop - some are not yet there. I will bring many of these things with me to the the Christmas Market at the Folk Museum in Oslo. If you happen to be in Oslo one of the two first week-ends of December, come and say hello to me there!

tirsdag 27. oktober 2009

Skal det være en kopp kaffe?

For et par dager siden hadde jeg et innlegg om Tracy Porter og hennes tips om støping av lys. I dag har jeg forsøkt meg som lysestøper her hjemme.


Jeg trenger noen ting til en julemesse og tenkte dette kunne være en ide. Jeg har plukket fram kaffekopper fra skap og gjemmer og har faktisk støpt 10 kopper med kaffe-lys. Jeg har hatt i kanelduft og vanilje så jeg håper det lukter godt når man tenner dem. Håper doseringen ble riktig - det er vanskelig å vite hvor sterk lukten blir, men det dufter deilig nå i alle fall.

Jeg ble så inspirert at jeg skal gå videre med ideen - røde lys i vinglass, hvite lys i gamle melkeglass osv...... Her kan jeg jo bruke alle kopper og glass jeg bare har en eller to av, så jeg skal nok finne nok av ting til å støpe i.

Når lyset er brent opp, kan man vaske koppen og bruke den, kanskje sette en blomsterløk i den - eller et te-lys for den saks skyld.



Men, så var det prisen da.... Hva skal man ta for dem på en julemesse? Koppene koster jo noe, materialene osv. Inntekten går til en forening, men de skal jo være salgbare - uten å gies bort. Det er alltid vanskelig det der med pris.

Tenkte jeg skulle pakke dem pent inn i cellofan slik at det ble en gavepakning.

Jeg tar gjerne imot tips om pris.



Hva ville dere betalt?

I have been trying out Tracy Porter's ide on candle-making. I have used coffee cups and made brown candles. A few drops of cinnamon and vanilla oil gave them a nice smell. I will donate some of these to a Christmas sale. I am just wondering what they could sell them for - I always think it is difficult pricing things I have made.... What would you have paid for a candle in a nice cup?

søndag 25. oktober 2009

The Shabby Cottage

En av mine absolutt favoritt blogger er The Shabby Cottage. Sandy fra Australias Gullkyst viser oss sitt nydelige hjem, hovedsakelig innredet med loppefunn og ting hun har pusset opp. Resultatet er et lyst og koselig hjem med masse sjarm og personlighet. Ta en titt innom henne og The Shabby Cottage - og gled dere over mange koselige bilder og les om hennes oppussingsprosjekter. Jeg har her lånt noen bilder fra hennes blogg.


Klikk på bildene - og ha en god tur til Australia.



The Shabby Cottage is one of my absolute favourite blogs. Sandy is from Australia and is showing her beautiful home - filled with her flea market finds and painted furniture. Vintage textiles and lovely pictures give her home a wonderful homy feeling. Take a trip to Australia and visit her.



lørdag 24. oktober 2009

Tracy Porter….





Jeg kom over en morsom blogg i dag – Tracy Porter’s blogg. Bildene har jeg lånt fra hennes sider.

Det er vel egentlig en web-shop, men med mange morsomme innslag – som for eksempel video snutter og lekre ting – klær, møbler og masse annet.

Hadde jeg kunnet velge på øverste hylle….



Her er flere morsomme små video snutter om forskjellige emner og med morsomme tips.
Støpe lys i fine kopper er faktisk en ganske god ide - nå som det nærmer seg jul og vi trenger små koselige gaver til noen vi setter pris på. Klikk på koppen på toppen av innlegget - og se videoen!


I just recently discovered Tracy Porters colourful world! I have been browsing and dreaming for a long time now and watched some of the videos you can find on her web site. Take a look and enjoy. Making candles in tea cups is a good idea now just before Christmas. Wouldn’t this be a good idea for a small gift to a friend ? I have borrowed the pictures from the web-site.

fredag 23. oktober 2009

Når vi allikvel er inne på juleforberedelser.....


Norsk Folkemuseum på Bygdøy tar deg med på ølbrygging og pølsestapping søndag den 22 november. Museet er åpent fra 11.00 til 16.00. Barna kan være med å lage julepynt.



De to første helgene i desember går det årlige julemarkedet av stabelen. Tradisjonen tro har jeg leid en bod hvor jeg skal selge gamle ting. En god del av tingene jeg hadde med hjem fra Frankrike finner nok veien dit!



If you happen to be in Oslo on November 22nd you can join in on Christmas preparations at the Norwegian Folk Museum. They will make beer, sausages and cookies that Sunday. Children will be able to make Christmas decorations. Further on there will be a Christmas Market at the same museum the two first week ends in December. As usual I will have a stand there and sell some of my old things.

torsdag 22. oktober 2009

Fra det ene til det andre .....



Med et byks var jeg tilbake fra det syd-franske til det nordiske og høst/snart vinter....

I år skal jeg spandere på meg en jule-bok har jeg bestemt.

Julen begynner egentlig ikke for meg før etter julemarkedet på Folkemuseet - med den virkelige innspurten lille julaften. I år derimot skal jeg ha litt førjulskos med Ernst. Juleprogrammene hans forrige sesong var virkelig koselige - og siden det nå er kommet en julebok med Ernst skal jeg kanskje, kanskje begynne julen litt tidligere.

Boken er å kjøpe på Capris for Kr 132.-

Har du lyst til å se episodene fra 2008 kan du se dem på TV4 Anytime. Det koster bare 49.- pr mnd. å abbonere. Du kan se masse andre fine programmer også!


With a big jump I am back in Norway and colder weather, which automatically made me think of Christmas. I am usually not preparing for Christmas until much later, but this year I am going to snuggle up with Ernst..... (known from Swedish television). Last year his Christmas programs were wo cosy, so when I discovered that Ernst had made a book about Christmas, preparations and celebrating the holidays, I decided to start a little earlier than usual. The book is for sale at Capris for Nok 132.- (€ 16,50)

onsdag 21. oktober 2009

Inspirasjon til gjenbruk???

En dag kom jeg over dette skapet i en meget fornem møbelbutikk i Frankrike - laget av gjenbruksmaterialer som dere godt kan se.

Fornemt i fasongen, men ellers er materialene preget av tidens tann. Skapet var et av de dyreste i butikken .....

Det er nok litt for rustikt for min smak så for min del ble det nok bare en påminnelse om at man kan bruke gamle materialer til noe.




In a fancy interior shop in France I found this armoir. Aristocratic design - but made of recycled wood. This was one of the most expensive items in the shop.



mandag 19. oktober 2009

Gull og glitter



Dessverre, jeg må nok skuffe dere. Dette er ikke fra våre gemakker, men fra Versailles. Speilsalen skuffet ikke, men dessverre var nok ikke lysekronene til salgs......




Jeg får nøye meg med det lille vi har i vårt budoir......

Lysekronen har vi akkurat satt opp. Tidligere var det en bar og naken lyspære der. Noen venner som hadde lånt huset noen dager hadde lagt igjen en hyggelig gave - og for dem kjøpte vi en fin lysekrone. Vi ble riktig fornøyd med den. Speilet hadde vi med fra Polen. Det var så tungt at vi våget ikke henge det opp, i tilfelle festet skulle svikte. Syv års ulykke kan vi godt være foruten. Det står bra der det står på peishyllen på soverommet.

Lyspærer er blitt en affære for seg selv. De nye lyspærene er ikke akkurat vakre, men man venner seg vel til dem som alt annet. Gammeldagse og vanlige pærer er gått ut og lages ikke lenger i Frankrike. Pærene kostet nesten like mye som selve lampen.....En bonus er jo at det var 5 års garanti på pærene....

Sorry if I have to disappoint you. The first pictures are not from our castle, but from Versailles. Unfortunately the chandeliers were not for sale…. However I am happy with the little glamour that we have. The mirror was brought from Polen and the chandelier was bought from a gift some friends had left us. They had borrowed the house for some days and had left us a nice gift. The naked bulb we had before is now gone!

søndag 18. oktober 2009

Jeg har fått Presidentens diplom for lang og tro tjeneste.....


Ja - ikke jeg personlig da, men Monsieur Portal fra Carcassone fikk den i 1913. Nå henger den her i gangen hos meg. Jeg syntes den var utrolig sjarmerende med de fine bildene og den sirlige skriften. En fornem utmerkelse var det - sikkert på lik linje med Kongens fortjenestemedalje i Norge.

I have been given an honour! Well - not me personally, but Mr Portal from Carcassone was given this, back in 1913. The diploma is now hanging in my hallway. I find the writing and the drawings very charming.



lørdag 17. oktober 2009

Vår lille terrasse


Vi har en liten terrasse - ikke veldig stor, men stor nok til å kunne nyte solen og en matbit der om kveldene. Her tørker jeg klær og nyter en stille stund - helt usjenert for innsyn. Jeg skulle gjerne hatt mer blomster her men siden vi ikke kan stelle dem blir det kun noen få hardføre planter som naboen holder liv i mens vi er borte. Rosmarin tåler alt så den lever på andre året nå. Jeg like så godt de gamle takene vi ser rundt oss. Gamle fine steiner med mose på er vakre. Vårt hus ligger in den eldste delen av landsbyen.

Our house has a small terrace – which is very important when you live in a warm country. It is important that you have a place to sit in the evenings and enjoy some sun during the day. We live in the centre of the village. Our terrace is placed so that nobody can watch us – a great bonus. We are not here the whole year so we do not have many plants – just a few that our nabour keeps alive when we are not here. The rosemary plant can live with some negligence so it is still alive after more than two years.

fredag 16. oktober 2009

Naboene ser på meg!


Små firbente naboer naboer snakker vi om her. Det mangler ikke på dem!


Our neighbours are watching - but here we are talking about those cuddly and fury ones. Nice to have them around.

En himmel full av stjerner...

En himmel full av stjerner......
Kanskje ikke det akkurat, men i alle fall en eske full av knapper!

Jeg kjøpte esken på et marked fordi den var gammel og fin. Det viste seg at den var propp full av knapper - som var inkludert i prisen. For en bonus!



I bought this box at a flea market because I thought it was nice and charming. Inside the box were all these buttons – included in price – what a bonus!

torsdag 15. oktober 2009

Gjesterom

Dette er vårt minste soverom - oppe på loftet og ved siden av TV stuen. Et enkelt rom som egentlig nesten bare har fått være som det var. Veggene har fått maling og MYE sparkel - og en vegg er dekket av billige "falske stener" - og malt hvite. Veggen hadde vært nesten umulig å få fine ellers - og dette ble ganske bra syntes jeg.


Hyllene er de gamle vinduslemmene vi måtte bytte. De var grønne og værbitte. Vi pusset av det groveste og lakkerte utenpå så det skulle gå an å støvtørre og vaske. Gjenbruk må vi vel trygt kunne kalle dette.




Rommet hadde allerede hylleknekter murt inn i veggene så her var det bare å legge de tilmålte hyllene oppå de kantene vi hadde å legge dem på.

Leksikon fra et norsk loppemarked er blitt transportert ned hit. Her er så mange ting vi ønsker å vite mer om at et oppslagsverk er godt å ha - og her brukes det flittig. Her er historie rundt hvert hjørne og i gamle leksikon står det meste.





Sengeteppene har jeg kjøpt rimelig på et søndags-marked i Perpignan. Jeg er veldig spent på hvordan det går når jeg vasker dem - tror kanskje jeg må rense dem. Jeg er redd de mørke røde kantene farger resten av teppet rosa.




Vinduet var rødt og har fått være slik det var. Med hvite og røde gardiner passer det fint


Sov godt!
This is our smallest guest room. The room has just been painted white and one wall has been repaired with false “stones” and then painted white. – a quick and easy way of repairing an impossible wall. The red window was red when we bought the house and has remained so. With red and white curtains it looks quite nice. The shelves are made of the old green and worn shutters. We cleaned them and covered them with a transparent coating to make them washable. We brought some old encyclopaedias from Norway. Here we encounter historic places and names everywhere and we found it was really good to look up some information!
The bed spreads are from a local marked and bought for very little money. I doubt that I can wash them without making them pink…. I think these have to be dry cleaned.

onsdag 14. oktober 2009

Ruter - ruter og atter ruter






Her er noen ideer til ting du kan lage av noen stoff biter, litt fingerferdighet og fantasi.


Ruter er gjengangeren her. Dette rutete stoffet som her er brukt er en klassiker i Frankrike - finnes som oftes i rødt og i blått. Stoffet er faktisk handvevet og veldig dyrt dersom du er så heldig å finne noen biter i en antikk butikk eller på et marked. Dette er ting selgerene vet å prise høyt.





Mange ganger er tingene så slitt at det kun er små biter som kan brukes.





Lampen er laget av en gammel metall boks med det samme klassiske rute-mønsteret. Alle slags bokser kan vel brukes - men her er ruter et tema - så ruter er det det er snakk om på lampefoten også. Bruk fantasien og lag deres egen versjon.




Here are some ideas to what you can make with some small pieces of your precious vintage fabric. This particular cotton material is a classic in France - and antique dealers know how to price the pieces. The fabric is hand made and very often the pieces you find are so worn out that you can only save a fraction of the original item. You find it in red and in blue.

These things are made with very small pieces. The lamp base is made of a metal box with the same classic pattern. However - use your own imagination and create your own theme. My theme today is blue and white - but why not use another pattern that you are particularly fond of – roses maybe?


tirsdag 13. oktober 2009

Fransk undertøy.....

Fransk undertøy er sexy - lite og lekkert har jeg hørt.

Nåja - det er vel en sannhet med modifikasjon.... eller jeg skulle kanskje ha sagt at det har ikke alltid vært slik.

Dette bildet er vel det nærmeste man kom en BH for 60-70 år siden på landsbygda. Nydelig brodert liv - eller datidens trøye
.

Her er to "truser" - de rekker vel omtrent til knærne og har knapper i skrittet slik at "trusen" ikke nødvendigvis måtte trekkes ned når det uungåelige skulle gjennomføres. Ja - ikke misforstå nå.......



Blonder og pynt skulle det være allikevel.

I have always heard that French underweat is sexy.... Here is the closest you could get to sexy underwear and a bra - some 50-60 years back. The underwear is still embellished with laces and embroidery. Bottons and openings in certain places made it possible to do the neccessary without even undressing....... Please don't misunderstand!

mandag 12. oktober 2009

Loftet vårt


I dag er det loftet jeg har lyst til å vise dere. Fra denne TV stuen har vi utgang til terrassen på taket. Her sitter vi sommer og vinter om kveldene med døren åpen til terrassen (hvis være tillater det). Dette er nok vårt favoritt-rom. Sofaen er sovesofa så her er også soveplass for to.

Når sant skal sies så overlater vi gjerne soverommet vårt til gjester og ligger her selv når vi har sjansen. Her kan vi gå ut på terrassen om morgenen og sove med døren åpen hvis det er varmt.

Disse gamle bildene med flotte rammer fant vi hos Emmaus - som jeg hadde et innlegg om for noen dager siden.




Tønnen (en av flere i huset) er fra lokale loppemarkeder - det samme med fugleburet. Oppå tønnen ligger mange tønne tapper.
Jeg syntes disse er så fine - de er håndlaget og dekorert og forskjellige fra hverandre - selv om de egentlig er ganske standard også.




I gamle hus - som gjøres om - blir dører og vinduer ofte plassert litt rart. Vår terrasse dør var omtrent midt oppe på veggen med en hønsestige for å komme opp til døren. Vi fikk bygget en trapp som er nesten tre meter bred og som kan brukes til ekstra sitteplasser - hvis nødvendig. Trappen er bygget av grove materialer og nøtte tre for å ligne mest mulig på det gamle grove tregulvet.


Steinveggene er jeg veldig glad i - sammen med grovt mørkt treverk og hvite rene vegger er de flotte.



Her er noen flere bilder.....


Varme farger - spesielt rødt følte jeg var riktige farger her - sammen med fargerike tepper og kelim puter.

This is our attic. Here we spend the evenings summer and winter. The exit to the roof terrace is from this room. We have a sofa that opens to become a double bed. In fact – when we have visitors we very often offer our bed room to the guest and sleep here ourselves. Here we can sleep with the door open and sit in piece on the terrace with a cup of coffee before the others are awake. I love the stone walls and the rough wooden floors. The furniture is from local markets and …. Ikea. We have several wine barrels in the house – we are in a wine district so they kind of belong here.

Julekurver av notepapir

Jeg har laget julekurver!  Ikke de vanlige, av glanspapir, men av gamle noter!  Gammelt papier og noen glansbilder, sak...