søndag 30. november 2008

Bella Napoli - og pittoreske Mandal



Det har blitt lite blogging på meg i de siste dagene. Jeg har vært på reise. Jobben min innebærer en god del reising og denne gangen ble det to turer med bare en kveld hjemme til å pakke om.

Først var det Napoli med mellomlandinger. På utenlandsreiser kjøper jeg alltid med meg interiørblader - helst de som vi ikke kan kjøpe hjemme. Det ble en del italienske blader. Jeg rakk akkurat å kapre en avisselger på gata som holdt på å låse sin avisbod. Aller nådigst lukket han opp igjen - men han ble mektig fornøyd da damen dro avgårde med 4 forskjellige magasiner. Country og Shabby Chich er hot også i Italia. Nå forstår jeg hvorfor kofferten var så tung!

Det ble ikke mye tid til shopping - det var jo heller ikke meningen med turen, men en liten vandretur ble det tid til i sentrum. Det stormet og det regnet vannrett så turen var en kamp med paraplyen. Det ble bare noen småting.


I en isenkram forretning fant jeg beslag til en gammel kommode. Noen små dusker som er fine å henge på nøkler i skapdører og kommoder.
I en relegiøs forretning kjøpte jeg noen koselige englebilder.

Vel hjemme bar det rett av sted til Stavanger, Kristiansand og Mandal på visningstur for en av mine engelske kunder. Blåste gjorde det her også, som her på Lindesnes.


Her ble det den nye boken Jul, litt forskjellig julepynt og et par nye skandinaviske interiørblader.
Godt at uka er over - nå koser jeg meg hjemme og håper at vi får ferdig bordet vi begynte å male før jeg reiste. Jamen hadde ikke min snille samboer klart å male et par strøk så nå gjenstår bare finpussen.

onsdag 19. november 2008

Med beina i været!


Neida - overskriften er ikke så "vovet" som det høres ut som - og dette er heller ikke fortsettelsen på forrige innlegg som handlet om fransk undertøy. Jeg har bare satt i gang med et nytt maleprosjekt.
Her er et bord som trenger en liten ansiktsløftning. Brune og triste bord med ringer vil ingen ha, så da må malespannet fram igjen. Nå er i alle fall understellet grunnet. Det er da en begynnelse i alle fall. Tror dette kan bli riktig bra jeg - etter 2 -3 strøk til. Formen er fin og størrelsen er fin i alle fall.



Here is yet another piece of furniture that really needs a little make-up! Nobody would ever dream of having a brown table like this in their living room. I just had to find my brushes and paint again. I think this will look rather pretty with yet another 2 or 3 layers of white paint. The size is right and it has nice curvy legs, so I can’t wait to see it the finished result.





mandag 17. november 2008

Det lille under...


Måtte i all fart vise et bilde av en gammel fransk brodert undertrøye eller liv jeg kjøpte. Den er så forseggjordt at jeg liksom forestiller meg at den ble brukt ved spesielle anledninger - hvem vet........ Meget anstendig, og nydelig. Nå kan den faktisk brukes som en sommerbluse. Vi er mer frigjorte nå til dags - heldigvis.
I just had to show you this wonderful piece of French underwear that I bought. The elaborate embroidery tells me it was maybe for special occasions…….? Nowadays we could even use it as a summer blouse.

tirsdag 11. november 2008

Enda noen esker er åpnet

Enda noen esker er åpnet i kveld. Tenk så fort en glemmer... Denne potten hadde jeg helt glemt at jeg hadde kjøpt. Er den ikke søt ?

Ellers er jeg svak for rustikke bruksgjenstander fra landsbygda - som disse forskjellige innhøstningskurvene og kassene. Lagt av flinke hender og brukt i mange år av andre flinke hender. Jeg ser de for meg på et landlig kjøkken med kålhoder, poteter og gulrotbunter stikkene opp!
Som sagt - jeg har ikke plass til mer hjemme så dette blir også lagt ut i nett butikken.
I realise I have not translated the text in the last article. As you have probably understood already I was showing some of the things I brought back from France. All the things are now for sale in my web shop.
Here I am showing some more things. The pot de chamber is so pretty I think. I had forgotten I had bought it and was most pleased to unwrap it this afternoon. I also love the rough wooden things that was used when harvesting vegetables and fruit. These things were made to last by capable hands and used and handled by others. Now I can easily picture them in a country kitchen filled up with fresh cabbage, potatoes and carrots

Nettbutikken har fått påfyll!

Hele mandagskvelden har gått med til å legge inn nye varer i nettbutikken. Herlighet så mye tid det tar. I en butikk setter man en prislapp på og ferdig med det, men her er det bare x antall arbeidsoperasjoner som må til. Aldri blir en riktig fornøyd heller. Her er noen bilder av det som er lagt inn til nå.

Nå er klokka blitt over 01:30 så nå må jeg bare avslutte å få meg litt søvn før jeg skal på jobb i morgen. Jeg ble visst så opptatt av det jeg holdt på med at jeg glemte tiden. God natt!

søndag 9. november 2008

Rydding i gamle ting

Denne helgen brukes til å rydde. Det er snart årets Julemarked på Norsk Folkemuseum i Oslo - og jeg må tenke på hva jeg skal ha med til boden min. Som i alle tidligere år skal jeg delta med brukt, antikk og diverse. Dette er et gammelt bilde fra markedet i 2006. I 2007 fikke jeg visst ikke tatt noen bilder - det var for travelt.


Min lille nett butikk har vært max av det jeg har klart å få presset inn i timeplanen min av brukt-handling. Gjennom alle år har det vært drømmen min å drive brukt butikk. Det har ikke vært mulig å få til fordi jeg driver et annet og vel innarbeidet firma som gjør det bra og som bare ikke kan forsømmes. Derfor har dette med brukt og gjenbruk gjennom alle år vært en kjær hobby. Det er veldig få ting i mitt hus som er kjøpt nye - nesten alt er kjøpt brukt, arvet eller funnet på loppemarked.

Jeg har fått låne en kjeller som med tiden skal bli utleie leilighet, men som får være mitt lager inntil videre. Det er der jeg rydder! Trodde dere at det var juleforberedelser kanskje? Nei, det er for tidlig for meg. Eterhvert ble det jo nesten "butikk" ut av kjelleren. Tror kanskje jeg skal vudere et kjellersalg? Når jeg pakker opp alt jeg hadde med hjem fra Frankrike og alle esker og kartonger er det jo helt utrolig å se hva jeg har samlet.

Jeg får rydde og pynte litt til så får vi se. Hva hvis det ikke kommer noen da? Er bare litt redd for at de som kommer forventer loppepriser. Det er jo ikke akkurat lopper jeg har da! Jeg får la ideen modne litt til og så får jeg bestemme meg. Nå er det i alle fall mulig å la eventuelle kunder få komme på "befaring" før de handler. Alt er liksom ikke bare stuet bort i esker lenger.

Noen ville sikkert si at dette er bortkastet tid, men for meg er det som en drøm faktisk.

Bildene fra kjelleren er foreløpige! Kjelleren er isolert, men det er det. Ingen innlagt strøm er det heller, men Ikea har billige skjøteledninger så det går bra. Veggene kledde jeg med hvite papirduker som ble stiftet på. Gardiner etc er det enkelt å få hengt opp.

Og enda er det mange esker å pakke opp!


Det er rart hvor usikker man blir når man prøver seg ut på "upløyd mark". Det hjalp litt da jeg oppdaget at Folkemuseet hadde brukt bilde av boden min til sin kjempeplakat ved inngangen som reklame plakat. Da hadde jeg stått der og følt meg usikker i 4 markedsdager, og så ikke plakaten før jeg hadde pakket sammen restene og var på vei inn på kontoret for å si takk for meg. Gjett om jeg gikk hjem med en god følelse i magen den dagen!
Ha en fortsatt god søndag!

I have spent this week end going through all my boxes filled with flea market finds from here and there and everywhere. I have moved everything to a basement. The rooms are not finished, so it is not a permanent place for all my old things that I have for sale. The isolation was showing and there is no electricity. That was easily fixed by stapling white paper to the walls and using a lot of loose electrical cords. Now I have a much better view of all my things and I can start organising the web shop in a better way. I can actually invite clients to come and see the items before they buy! I am also getting ready for the annual Christmas Market at the Open Air Folk Museum in Oslo. I have a stand there every year selling old, vintage and antique things. The picture above is taken in 2006 as last year was too busy for photos! The market takes place the two first week ends in December - so if you happen to be in Oslo at that time please come and say hello to me!

onsdag 5. november 2008

Enda noen skudd fra hoften.....

Jeg ble så inspirert av omtrekkingen av stolsetene i går at jeg trakk pistolen igjen - og satte i gang med flere ting som trengte en ansiktsløfting. Det ble nye seter på to gamle stoler til - og nytt strykebrett.

Stolene skal få være brune - jeg kan ikke male alt hvitt - noen kontraster må man ha. Siden treverket kun trenkte en liten oppfrisking med antikk voks etc så blir de ikke malt. For at de skal passe inn i hvite miljøer fikk de heller et off-white trekk. Nå skal de opp fra boden og plasseres et sted. Muligens selger jeg dem for jeg har egentlig ikke plass for flere stoler.



Strykebrettet har nesten blitt kastet flere ganger. Det var som å stryke på en benkeplate. Jeg la på dobbelt lag platevatt og et rutet bomullstøy og vips ble det et helt perfekt strykebrett som faktisk ble godt å stryke på.

tirsdag 4. november 2008

Bevæpet med (stifte) pistol !

Mens TV journalistene fyrer løs om McCain og Obama og valgkampen går sin gang med diskusjoner om skytevåpen og bærelisenser etc så fyrte jeg løs med min pistol - stiftepistolen!

Endelig har jeg fått somlet meg til å trekke om stolene jeg kjøpte i sommer og som har vært ferdig malt en god stund nå. Jeg hadde bestemt meg for blomstret trekk, men muligens på grunn av årstiden så ble de ikke sommerlige og blomstrede, men blåstripet i stedet. Sikkert mye lettere å plassere og kombinere med andre farger også.


Slik var de og slik ble de....


Joda - det ble tvillinger denne gangen også! Rart med det - det må liksom være to av hver av alt....

While the television reporters fired their arguments against us regarding McCain and Obama I took out my gun – actually my staple gun! Finally I got around to upholstering the chairs I bought at a market this summer. I had decided on a flower pattern for the seats – but now well into the winter I did not feel that flowers suited them anymore. The blue and white makes them much easier to combine with other furniture and textiles.
Here are some pictures showing how they were when I bought them and how they have become after I painted and changed the textile. And yes – of course I came down with twins again! Somehow I manage to produce two of each every time.....

mandag 3. november 2008

Tidlig en søndag morgen

Denne helgen var vi på tur til Valdres igjen. Det var strålende vær så vi hadde en fantastisk fin biltur både til og fra. Det årlige rakfisk selskapet gikk av stabelen og det var som vanlig veldig hyggelig. Rakfisken - lefsene og flatbrødet var lokale produkter og så gode at jeg omtrent forspiste meg!


Søndag morgen var vi allikevel tidlig oppe og gikk en morgentur oppover i lia ovenfor gården. Solen skinte, det var ca -10 grader og litt snø var kommet også der. Det var en frisk liten spasertur.



Et stykke oppe i lia ligger det en liten forlatt husmannsplass. Slike små idylliske men dog forlatte plasser gjør meg trist. Det klør i fingrene etter å ta hånd om husene som snart faller sammen. Tror ikke dette huset tåler vekten av snøen en vinter til. Tenk så mange tunge tak som er tatt for å rydde plassen en gang i tiden - nå gror det til igjen og alt forfaller. Det finnes sikkert hundrevis av slike forlatte plasser. Det skulle vært vedlikeholdsplikt!


Uthuset ser fremdeles bra ut. Tenk om man kunne fått kjøpt det og flyttet det ned til gården. Det hadde kunnet bli et flott selskapslokale eller gjestehus. Man kan vel få lov til å drømme i alle fall!

This week end we went to Valdres valley again. The weather was fabulous and we had a wonderful drive to and from. The annual family party took place – we had a lovely traditional meal with local products that tasted fantastic. I had far too much to eat.
We got up pretty early the next morning and went for a walk through the forest and up the hill behind the farm. The sun came up and temperature was around -10. A little snow had fallen so it was a fresh start on a beautiful Sunday. There is an old little farm up there. Nobody lives there anymore and I feel really sad looking at the wonderful old buildings being slowly destroyed. Somebody has worked hard to clear this land a long time ago – and now the nature is claiming the land back. There are hundreds of these abandoned farms around. The outhouse is still in a pretty good shape as it is a strong log construction. How wonderful it would have been to buy it, dismantle it and move it down to the farm. It could be an amazing guest house or a place for family gatherings and meals. Dreaming is free of charge!

Vi trekker mot syd igjen!

Nå lengter vi etter vår og litt sol - og franske markeder!  Vi setter oss i bilen snart, stiller inn GPS'n og kjører mot syd.   I ...