mandag 29. desember 2008

Late romjulsdager og familiehygge



I går kveld hadde vi vårt årlige familietreff. Det er slik i våre dager at man ofte har hver sin familie nå man går inn i et nytt forhold i moden alder. Vi er så heldige at vi har 5 barn tilsammen, kjekke voksne samfunnsbevisste mennesker har det blitt av dem. Min samboer har i tillegg 5 barnebarn. Mine barn er gutter så de har all verdens tid på seg og jeg går her og venter og venter på at de skal finne tiden moden til å stifte familie. 25 og 32 er vel ingen alder, men jeg må si jeg gleder meg til at det skjer. Med barn og barnebarn ble det 14 til bords. Vi dekker langbord og trommer sammen alle de stoler som er i huset. Dette er "ny" tradisjon i vår familie, men du verden så hyggelig det er.

Har man en familie fra, før så har man gjerne et hus fra før også. Disse bildene er fra min samboers hus. Man trenger vel egentlig ikke to hus, men det er nå rart med det å selge hjemmet sitt da. Det får heller være litt ekstra jobb med det å ha to hus. Vi bytter på å være litt her og litt der og lever slik som også mange andre i samme situasjon har valgt å gjøre det. Det betyr vel egentlig at vi er særboere eller?
I dag brukes dagen til kos og innehygge, ved hver vår PC, vaskemaskinen og oppvaskmaskinen gjør resten heldigvis.

Her er noen stemningsbilder.



Og til slutt kan jeg berolige alle med at det ikke mangler julelektyre i dette huset heller!

Tidlig en morgen i romjulen!


Tidlig en morgen i romjulen hadde vi besøk av skogens konge - eller skogens dronning burde det vel egentlig hete siden dette var en ku.



Jeg har flere store gamle epletrær i hagen som virker veldig forlokkende på elgene. Dessverre lever de farlig. De fleste slike "husvarme" dyr blir tatt før eller siden. Dette var en ku med fjorårskalv.

Disse kom andre juledags morgen. Det var som om de kom for å gratulere min pappa på fødselsdagen. Han ville vært overlykkelig hvis han hadde visst at to så flotte dyr kom for å hilsen på! Pappa ville vært 90 år den dagen hvis han hadde levd nå. De gamle epletrærne plantet han og min bestemor da han var en liten gutt. De bærer fremdeles tonnevis av epler og har store flotte kroner. De er juvelene i min hage. Tydeligvis er det flere enn jeg som liker dem, knoppene på greinene er visst snadder for elger!

Early one morning we had visitors in our garden. The King of the Forest came to pay us a visit – or should I perhaps say the Queen of the Forest, since this one is a female?
I have several huge apple trees in the garden and they seem to be extremely attractive. I like to think they came to pay a tribute to my father who would have turned 90 years old if he had lived. He and my grandmother planted these trees when he was a little boy and they still give us tons of fruit every fall. They are the jewels in my garden. My father would have loved to see these wonderful animals nibble on the branches.

torsdag 25. desember 2008

Kjære alle sammen!
(See English text below!)

Jeg vil først av alt ønske dere alle en fortsatt god og fredfull høytid.

Hos meg ble det ganske hektisk som dere forsto fra siste innlegg og tiden strakk derfor ikke til for flere førjulsinnlegg.

Julekvelden er over og jeg håper alle ble fornøyde. Det jeg ikke rakk tror jeg ingen la merke til heller. Spisestuen ble fin og alle la merke til at jeg hadde "nye" møbler.

For meg er julestemning det å plukke fram de samme gamle tingene år etter år. Den gamle pynten - litt kristorn og roser - da føler jeg at jeg har fått jul i huset.
Disse gamle patch work dukene sydde jeg for 20 år siden - de taes fram igjen hvert eneste år.


I år var yngstesønnen (lillegutt er faktisk blitt 25 år!) juletresjef og hadde ansvaret fra pyntingen. Vi var bedt på det årlige lille julaften selskapet hos min søster. Da vi omsider kom hjem luktet det gløgg i huset - i stuen var det julemusikk - eskene med pynt var spredd utover og i stuen satt det ytterligere 6 gutter som planla kirketur på julaften. Var det noen som trodde at gutter midt i 20 åra ikke kan kunsten å hygge seg? Disse kan! Gløggen var alkoholfri, men stemningen var upåklagelig!

I dag har jeg ryddet etter gårsdagens gave utdelig og dagens lange jule lunsj.

Sønnene og samboeren min gikk sammen om et nytt kamera til meg i presang. De syntes jeg måtte ha et kamera som ikke var helt antikt (det gamle var jo minst 3 år!) Det satte jeg utrolig pris på og gleder meg til å kunne ta bedre bilder.

I dagene som kommer skal jeg kose med med å noen late timer hver dag - og lese bloggene deres. Malekostene skal få vile.

Dear all!
First of all I want to wish you all the best for the Christmas and the New Year!
In my home everything became quite hectic as you can understand from my last article about painting the dining room furniture I bought some time ago. I did not have much time for anything else than painting and finishing my home for Christmas.
Christmas Eve is over and I do believe that everybody were happy in the end. My furniture turned out very well and they all noticed I had “new” furniture.
Christmas decorating is for me to take out all the old stuff I have gathered over the years. The same things are used every year – with a little extra every year as well. The patch work things were made over 20 years ago! The old things, together with some fresh branches, flowers and holy, provide all the Christmas feeling I need.
This year it was my youngest son who decorated the tree. He is now 25 and a police man! My husband and I had been invited to my sister for a gathering before Christmas as we always are. Coming home the drive way were full of cars and we could smell hot spice red wine (without alcohol as they were all driving) and Christmas music on the CD player. Who say that boys (men) don’t know how to make it cosy for themselves? These boys do! The Christmas tree was almost done….
Today I have been cleaning and tidying up after Christmas Eve and preparing the usual spread for the Christmas lunch.
My two wonderful sons and my husband bought me a new camera for Christmas. They thought I should have a proper camera to take good photos for my blogging! According to them my old camera was almost antique, being about 3 years old.
In the days to come I will relax and read some of your pages!
I have put the paint brushes to rest for a while!

søndag 21. desember 2008

Totalt kaos like før jul....

Av alle stupide påfunn jeg har hatt like før jul i alle år så overgår jeg meg selv dette året. Enten feilberegner jeg tiden, ser feil på kalenderen eller muligens overser jeg det faktum at døgnet kun har 24 timer og jeg er i full jobb.

Jeg kom plutselig på at jeg hadde fjernet spisestuemøblene og at jeg skulle ha hele familen til julemiddag..... Jeg har jo hatt planer om å få malt en gammel spisestue jeg kjøpte for lenge siden - og ryddet plass til den. Prosjektet med 6 stoler og spisestuebord som skulle pusses, males og trekkes om har blitt skjøvet framover i tid. Det var jo så lenge til jul allikevel ..... Jamen kom ikke julen fortere enn jeg hadde beregnet i år også. Same procedure as last year!

Det ble maraton-maling - har stått opp 2 timer før jeg ellers står opp for å gå på jobb for male noen strøk, malt litt mens potetene kokte, stått opp om natten for å se om malingen var tørr nok for et strøk til - bare for å nevne noe. Under over alle under - nå gjenstår bare et strøk til på bordplaten. I dag har jeg trukket setene og min samboer har malt det nest siste strøket på bordet.

Ikke vær redd - det går bra hvert år. Juletreet er i hus og gulvene er vasket. Nå må jeg bare få vekk malingspannet og rydde vekk aviser etc. Så kan jeg fram med nissene og pynte treet. Vips - når surkålen sprer lukt i huset og de gamle nissene titter på oss fra hver en krok så er det jul.

Om et par dager så skal jeg vise dere! Men slik ser det ut nå.....





tirsdag 16. desember 2008

På tide å bytte mann?


Ja nå er det på tide å bytte mann i mitt hus!



Nå pakkes den blide rundmagede ned, for å gi plass til den nye mannen i mitt liv, - for en liten stund i alle fall. Føler meg som kjerringa mot strømmen, for jamen er ikke den nye både skjegget og sidrumpa. Nei, den karen holder nok ikke lenge, den blide runde fyren passer bedre for meg! Hvem holder ut med en mann med røde bukser og topplue da? Takke meg til en rund blid og halvnaken en!




fredag 12. desember 2008

Før og etter! Before and After!







Mens jeg har jobbet og forberedt en ny helg med markedsdager på Folkemuseet har min samboer malt! Se så fint bordet er blitt.
While I have been in the office and preparing for another week end at the Folk Museum my husband has been paiting! Look how wonderful the old table looks now!

mandag 8. desember 2008

The first week end at the Open Air Folk Museum in Oslo is over and I am very happy with my sales. The first day we had more than 8000 visitors , the next day a little less. My sales did not drop so I am thrilled. We have had a couple of fun days – but horribly cold! I tried my best to keep warm by filling in open spaces with new things every time I sold an item. Keeping your mind on other things helps and you don’t feel so cold. On one of the last pictures you can see how I kept warm! A small oven filled with lamp oil heated up my chair. I think that was a smart invention. The smiling young lady made old fashion Norwegian “lefse” – griddle cake and had a lovely baking oven in the corner – no wonder she looks content.

Første markedshelg er over og jeg er storfornøyd. Første dag var det mer enn 8000 besøkende, neste dag var det nok noe mindre antall men salget var like bra så jeg skal ikke klage. Det har vært to morsomme dager - men brrrrr så kalde.
Ettersom tingene forsvant ble det å dekorere på nytt - stadig var det "hull" i utstillingen som måtte fylles med nye ting! Slik skal det være.

Her er noen andre boder - som dere ser er det mange fine ting å få kjøpt.
Her er noen bilder jeg knipset i går like før portene åpnet.





Det var virkelig vanskelig å holde varmen....




.... men i min luksusbod var det oppvarmede seter..... Nistepakken frøs til is, men med denne ovnen var det raskt å forvandle is-smørbrødene til varme oste sandwich!


.... damene i lefsebakeriet holdt koken - smilende som alltid.
Det aller hyggeligst er nok alle de morsomme menneskene en kommer i kontakt med. Gøy å se hvordan mange klarer å takle utålmodige ektemenn og masete unger med et smil - og helt uten at ektemennene forstår det. Jeg koser meg hver gang.

Velkommen til Folkemuseet på Bygdøy neste helg også!

fredag 5. desember 2008

Se på de beina da dere!

Ja - jeg mener det - har ikke beina den rette formen så er det ikke noe å bry seg med! Nå er det hverken hester eller mannfolk jeg tenker på, men BORD!

Huff - at man skal være så uheldig å komme over enda et bord med bein i Miss World klasse sånn like under jul da!

Ja, ja - det kom i hus, men ikke lenger enn til stuegulvet i første omgang. Tror kanskje samboeren min misforsto meg litt og satte igang med sparkling og pussing. For en gangs skyld kommenterte jeg ingen ting...... Det ser altså ut til at bordene blir både pusset og malt før jul. Det hadde jeg ikke drømt om.

Jeg skal bruke dagen til å pakke sammen ting jeg skal ha med til boden min på Norsk Folkemuseum i helgen. Håper på flott vær - ikke for kaldt og i alle fall ikke nedbør. Jeg krysser fingrene og håper værgudene er med oss. Ja - en aldri så lite dryss av lett snø kan vi gjerne ta i mot. Så - hører dere meg alle engler? Dere kan gjerne riste putene deres i morgen!

Velkommen til julemarked på Norsk Folkemuseum i helgen !

Fremdeles litt tid for utekos igjen før det blir høst for alvor!

Det begynner å bli høst, men det er fremdeles muligheter for utekos.   Slik har jeg det på verandaen min.  Med en god kopp kaffe og et p...