onsdag 17. september 2008

Ferietid!


Tiden er endelig kommet for ferie. Min jobb gir ingen anledning til ferie midt på sommeren, så høsten er sommerferie tid for meg. Jeg skal selvsagt til Frankrike igjen. Min samboer og jeg skal kjøre bil denne gangen. Vi har ikke klart å få tak i god maling hverken i Frankrike eller Spania så denne gangen blir det bilen full av maling. Malingen der er av en sånn kvalitet at det bare er å gi opp å få det pent. Hvit oljemaling blir gul etter bare få måneder uansett om du kjøper beste kvalitet. Den er så tynn at den bare renner! Dessuten koster den dårlige malingen skjorta. Den er dyr her også, men der er den virkelig dyr. Jeg skal male karmer og dører og ellers pusle litt. Det blir flere helger med markeder og diverse loppemarkeder så jeg gleder meg skikkelig. Gleder meg også vanvittig til spise og lage god mat, handle matvarer og god vin og slappe riktig godt av. Fra Frankrike skal vi naturligvis fylle bilen med lopper! Håper å finne litt møbler og ting og tang til huset også. Det møbleres litt etter litt ettersom vi finner ting som passer. Sofaer og senger er fra Ikea (Barcelona), men ellers vil vi ha gamle møbler. Tenkte også at symaskinen skulle få bli med på tur. Vi har fremdeles noen vinduer som trenger gardiner.


PC'n blir med, men siden vi ikke har bredbånd innlagt enda er det vel ikke sikkert at dere får høre fra meg før jeg kommer hjem. Kanskje, men bare kanskje, klarer jeg å få koblet meg på ..... Klarer jeg det ikke så treffes vi om en tre ukers tid!



Time has come for some well deserved holiday. We have packed the car and will be driving to France tomorrow morning. We are bringing paint from Norway – as I find that the paint in Spain and France is not the same quality as the paint we have here in Norway. The white oil paint is too thin and the white become yellow after just a few months. I am bringing some rugs for the house and also a new sewing machine. I still have to make some curtains and things. Coming home I will fill the car with fleamarket finds! I really hope I will be able to fill it up and I am looking forward to showing you the tings I find.


I will bring the PC but I can’t promise you any new articles as we still do not have internet connection in the house. I am hoping that the neighbours have , so maybe I will be able to give a short report while we are there.

mandag 15. september 2008

Ny kurvstol!




Denne kurvstolen ble min for Kr 30.- på loppemarked forrige uke. Det var nok den triste matte grønne fargen som gjorde det. Jeg har sprayet mange stoler før så det var også planen med denne. Denne gangen tenkte jeg at jeg skulle bruke malingsprøyte. Det var jo greit og raskt, men å få gjordt rein mailingsprøyta etterpå var en jobb for seg selv.... Heldigvis fant jeg en utvei. Jeg lagde fårikål og samboeren min gjorde sprøyta rein! Den var vel smart vel?



Fårikålen ble god - magen og samboeren fornøyd - stolen ble fin og maling-sprøyta ble skikkelig rein! Lurer på om den metoden kan brukes igjen - eller om jeg blir gjennomskuet? Når jeg tenker etter så lurer jeg på om ikke tricket ble gjennomskuet allerede denne gangen..... Tror kanskje en viss eier av maling-sprøyta ville forsikre seg om at dysene var helt fri fra maling før malingen tørket.....

This wicker chair became mine at the flea market last week for less than €5.-!
Maybe it was the dull dark green colour that sat the price? Anyway I have painted many chairs before so that was my plan also for this one. I decided to use the spray paint “thing” we have. That worked fine, but to clean the thing after the painting was done was a whole different story. I found a good way to do it. I told my husband I was going to make lamb for dinner and that I needed to get started….. He cleaned the painting devise, I made dinner. He was happy and I was happy and the chair had become nice and white. I wonder if I can use that method again?

tirsdag 9. september 2008

Interiørbøker





Interiørblader og interiørbøker får man ikke for mange av. Jeg leser bøker og blader om og om igjen og koser meg ofte med de som er noen år gamle også. Det er ikke ofte det er interiørbøker å finne på loppemarkeder så de fleste sparer vel på sine - akkurat som jeg. Denne helgen var jeg heldig - jeg fant faktisk 5 stk som jeg ikke hadde fra før. Et par av dem er visst slett ikke så gamle heller.
There is no limit for how many interior magazines and books you can own. Last week end I found 5 books at the flea market that I did not have already! I will ejoy reading these. I often choose an old book from the shelf and enjoy reading and looking at the pictures. There is always something new to discover even if the book is old.

søndag 7. september 2008

Mer blått og hvitt


Og her er det som var i oppvaskmaskinen i går. Jeg klarer ikke å la være å kjøpe blått og hvitt poerselen når jeg ser det på loppemarkeder. Alt er ikke i samme mønster, det er ikke 6 av hver heller - men hva gjør vel det?
This is part of what was in the dish washer - and all from yesterday’s market. I cannot resist buying blue and white bits and pieces. They do not have the same pattern – and I do not have 6 of each – but who cares about that?

lørdag 6. september 2008

Knapper og glansbilder

(See English text at the bottom of the page)

For en lykke å finne de små skattene.... Knapper og småting ligger mitt hjerte nær. Jeg fant knapper, men ikke glansbilder, i dag på min loppemarked runde. Derimot fant jeg herlige gamle blomstrede stoffer. Lappetepper blir aller finest med gamle stoffer. Jeg har laget mange lappetepper gjennom årene. Det er en stund siden nå, men nå har jeg fått sånn lyst til å sy noen nye til den lille stua i skogkanten.


Det ble masse annet fint også, men de tingene er nå i oppvaskmaskinen og i vaskemaskinen, så det får bli en annen gang.


I dag hadde jeg den lille plassen i Valdres i tankene og handlet deretter. En stor fin kurvstol kjøpte jeg for kr 30.-. Den skal i kroken ved vedkomfyren. Den er grønn nå med det skal den ikke få lov til å være lenge. Emaljert oppvaskbalje og noen fine gamle tallerkner fant jeg også - de var selvsagt blå!


Åhhhh så gøy dette er !


For me, finding the small treasures is a real joy! Today I found a lot of buttons and some really nice old fabric. Quilts are nicest if they are made of old fabric, The quilts get softer and get that old fashioned feeling about them. For me that is the whole point of a quilt.

I was shopping today with the little homestead in my mind. I bought a nice wicker chair that I am planning to put next to the old stove. It is green now – but I will not let it remain green for a long time.

This is so fun – and for almost no money….

torsdag 4. september 2008

Litt kreativitet på en torsdag

(see English text at the bottom of the page)

Dette er en av to stoler jeg kjøpte på kremmermarkedet i Begnadalen. De er nå blitt grunnet og som dere ser er de på god vei til å bli hvite - ja, begge to faktisk. Det hjalp ikke at selgeren reklamerte med at de var av bjerk. Brun/grønne var de lell!



Jeg er inne i en periode hvor jeg er innstilt på å bruke det jeg har og planlegger å trekke setene med en gardin jeg kjøpte som feilvare. Hva skulle jeg nå med EN gardinhøyde den gangen jeg kjøpte den? Det var nok allerede da bestemt at den skulle bli stolrekk tenker jeg.....

Den er grov nok og sterk nok til å tåle litt slitasje.





For dere som ikke vet hva lykke er .....



Det er blått og hvitt porselen! Dette er også fra Begnadalen! De var visst i oppvaskmaskinen da siste innlegg ble skrevet.


On a Thursday afternoon

This chair is one of a couple that I bought last week end in Valdres.

I am in a period when I want to do everything with what I have already. I have painted the chairs with the first coat of white and I am planning to recover the seats with a piece of curtain fabric that I bought at a reduced price some time ago. I don’t know what I had in mind when I bought it – it was only one length so maybe I already then had in mind to use it for something else than curtains. It is rough enough to withstand being used as furniture upholstery.

And for those of you who do not know the real meaning of happiness….. That is blue and white china – see the last picture. These plates were also found at the flee market in Valdres last week-end. They were in the dish washing machine when I wrote the last article.

mandag 1. september 2008

Helgens utskeielser

(See English text at the bottom of the page)

Nok en fin helg er over og ny arbeidsuke er påbegynt. Hvorfor i alle dager går lørdag og søndag som en røyk og mandag virker som en hel uke?



Vi har vært i Valdres igjen og fortsatt oppussingen av den lille plassen i skogkanten. Lørdag ble det maling til sent på kveld. Da endelig penslene var satt i white sprit var det mørkt. Da jeg kom ut på trammen og skulle gå ned til gården var det en stor elg-ku på jordet. Den måtte jeg forbi. Den så meg nok, men rørte seg ikke før jeg begynte å plystre muse-visa så høyt jeg kunne. Det gjorde susen. Elgen forsvant inn i skogen og jeg vågde meg på tilbaketuren.

Det er blitt lyst og fint i de små rommene nå. Et strøk til på kjøkkenveggene og gulvene nå så kan det som virkelig er gøy begynne. Tenkte gulvene skulle bli lyse grå - slik som her med gamle filleryer.




Da det ikke var mer jeg fikk gjordt med vegger og tak (taket slapp jeg å male som dere ser...) gikk jeg på skattejakt i boder og loft. Det er utrolig mye fint og gammelt som er stuet bort når man leter blandt det som en gang var kassert av eldre generasjoner. Se her så mye fint!

Harald skal få en fin ramme og henges opp på veggen tenkte jeg.








Gammel kjøkkeninnredning blir malt - ja halvgammel er kanskje mer riktig. Den får duge. Jeg har liksom tenkt at dette skulle gjøres med det vi har og ikke koste så mye. Det får heller bli noen timer med å pusse opp ting.




Denne sengen kan bli fin med masse puter og lappetepper. Hadde tenkt at den også skulle få lov til å være sofa også i det lille kammerset.

Ellers rakk jeg å få med meg kremmermarket i Begnadalen. Her er litt av fangsten. Det gamle emaljerte skiltet ble jeg veldig glad for at jeg fikk kjøpt! Har ønsket meg et slikt lenge!
Det var et rimelig og artig avbrekk i malingen. Dessuten hadde de fantastisk gode lapper med rømme og syltetøy!
For de som skal den veien neste år.....

Til sist kommer noen stemningsbilder.


Ha en fin uke alle sammen!

Another nice week end in the country is over.
We continued our restoration project at the small homestead and got a lot of painting done. Saturday night I painted long into the night and when I finally had finished for the evening and planned to go walk back to the farm, I was surprised by a huge moose grazing in the field just a few feet away. I had to get past the animal and didn't know what to do. I tried whistling. The moose did not like that so she finally sat off into the woods again and I could walk safely through the dark back to the farm. I did not feel very safe though…..

When painting was done ( I did not have to paint the ceiling as you can see) and I was waiting for the paint to dry, I went treasure hunting in the attic and in the barn - looking for furniture and bits and pieces to give a make over and use for furniture later on. The idea with the homestead is that we are not going to spend a lot of money but try to fix it up with what we already have at hand. I will have to spend some hours fixing up things instead of buying new stuff – but that is part of the fun. It is amazing how much stuff has been put away in every corner by generations before us.

The old kitchen furniture - in fact not so very old - is now being painted and will have to do like that. An old bed will be a combination of sofa and bed. I will fill it with nice textiles and quilts and I think it will look nice.

I also went to a flea market in the next valley and found some nice old things. The coffee and waffles they sold were a nice treat also, although not low calorie I'm afraid.

Julekurver av notepapir

Jeg har laget julekurver!  Ikke de vanlige, av glanspapir, men av gamle noter!  Gammelt papier og noen glansbilder, sak...