søndag 31. mai 2009


En deilig og varm sommerdag har det vært i dag.

Jeg har puslet med mitt og sikkert drevet min samboer oppetter veggen med min utålmodighet. Det er så mye jeg ville ha gjort .....

Vi har i alle fall fått vasket noen gamle møbler som skal inn i gjestehuset vårt. Her skal det blir gjenbruk for alle pengene. Ingenting skal kjøpes nytt, så her blir det samlet sammen ting og tang fra alle gårdens hus og uthus.



Mens det tunge arbeidet overlates til min samboer har jeg revet opp gammelt sengetøy. Mange fine nøster har det blitt. Dette har jeg planer om å hekle en oval rye av. Vi får se om jeg får det til. Hvis ikke er nøstene dekorative i seg selv.


Naturen rundt meg er så vakker. Bekken klukker og Bekkeblom blomster langs kantene og ved dammen. Ormegresset vokser mange cm pr dag - ruller seg ut til praktfulle bregner.
I morgen venter nok en fin dag håper jeg.


Today has been a lovely warm summer day. The nature around me is so beautiful now, fresh and green. The creek looks wonderful with flowers and a plant we call “snake grass” - the fern grows about 10 cm per day now.

We have started cleaning some old furniture for the little guest cottage. The idea is to use what we have and now buy anything. These old furniture was already here and stored away.

While my husband cleaned the old furniture I started tearing up some old bed linen. I am going to make a hooked rug – I think…. If I am not able to do this I will keep the nice textile balls for decoration. I think they look lovely.

Tomorrow we are expecting another day with fine weather.

lørdag 30. mai 2009

God pinse til alle!


Endelig er jeg tilbake i bloggeland! Det blir korte visitter framover, men dog - det er allikevel en fremgang.

For ca 2 uker siden fikk jeg et akkutt anfall av kraftig svimmelhet og kvalme, som endte med ambulanse og legevakt! . Det viste seg å være en infeksjon eller en betennelse på balansenerven min. Det ble til en hel uke på sykehus og nå venter en lengre periode med sykemelding. Fremdeles går jeg i sik-sak, som om jeg hadde et par flasker vin i kroppen. Det er ganske ubehagelig - ikke kan jeg kjøre bil, ikke kan jeg foreta meg noe nyttig - det blir jeg utålmodig av.




Da jeg kom ut fra sykehuset reiste vi til Valdres. Her sitter jeg og ser på alt som skulle vært gjort mens samboeren venter på instrukser og gjør alt jeg ber om - snille mann. Her er noen hyller blitt grunnet - de skal vi ha i det lille huset i skogkanten som jeg begynte å pusse opp tidligere.


Min bevegelses-radius er gangske begrenset for tiden. Somboeren min geleider meg rundt på korte turer. Det er godt å ha en arm å holde i - for min verden er det som om jeg tilbringer all min tid på dekket av en seilbåt i grov sjø!

En god stol og noen blader i skyggen ved hytteveggen er deilig. En kopp te med sitron på kjøkkenet når jeg ikke får sove. Slik går tiden - jeg venter på å bli frisk. Det kan ta tid sier legene, men det kan også være over på et par uker. Jeg håper inderlig på det siste.


Nå skal jeg kose meg med deres små og store prosjekter. Jeg har tittet litt på noen blogger og ser dere er like kreative og aktive som før.


Bare vent - jeg kommer snart tilbake med kreativ blogging jeg også! Legene har lovt at bra blir jeg garantert - de kan bare ikke si når!

Ha en vidunderlig pinse.

torsdag 7. mai 2009

Med på kjøpet!


Som jeg har fortalt tidligere har jeg kjøpt et gammelt hus som jeg skal pusse opp og leie ut.

Eieren hadde en jobb å gjøre med å fjerne en del ting og heldigvis fikk jeg sagt at de ikke måtte kaste for mye. Se her hva som sto igjen til meg! Gjett om jeg ble glad!

Speilet og kommoden skal jeg med letthet få plassert! Hollandske krukker kan man ikke få for mange av! Enda er det esker med glass og porselen.....

When I bought the house I am going to restore and rent out, I found all these nice things in the basement. The owner was only pleased that he did not have to carry them out and throw them away. For me this is an extra bonus and I will definitely not throw them out! I especially liked the gilded mirror and the chest of drawers.

Roser til begjær!

Jeg er et rutete menneske, men finner jeg gammeldagse roser kan jeg ikke motstå fristelsen!

På Indiska så jeg disse nydelige tekoppene, og tekanne. Koppene koster 79,50 og tekanna 149.-

Summen blir ikke mer enn at man kan unne seg en liten presang.
Nydelige ikke sant?


I am usually not a person to choose flower patterns, but when I saw these lovely old fashioned roses I could not resist. The tea cup and teapot can be bought at Indiska.

onsdag 6. mai 2009

Ny annonse på Finn!

Vi har lagt ut en del møbler for salg på Finn. Her er noen smakebiter.



Ta gjerne en titt!

We have announced some of the furniture we have been restoring for sale. Click on the link or on the pictures and you will see more pictures.

mandag 4. mai 2009

Tilbake til hverdagen!

See English text below!




Langhelgens fine og relativt aktive dager er over og vi er hjemme igjen - så klare som vi kan fåt blitt til en ny arbeidsuke. Jeg må vel ærlig innrømme at det hadde ikke vært meg imot og fortsette på det lille huset i skogkanten. Det er vel ingen bønn, man må tilbake til hverdagen enten man vil eller ikke.....



Den siste dagen ble den gamle ovnen børstet ren for rust og skitt, og kjøkkengulvet slipt og malt (lys grått). Borte er nå alt det skitne og brune og huset er blitt lyst og trivelig. Døren fikk jeg slipt, men ikke malt. Det får blit neste prosjekt, sammen med sverting av den gamle ovnen. Håpet er også at jeg kan begynne å flytte inn litt saker og ting. Hytten skal bli ekstra gjesterom så den må møbleres deretter. Jeg må ha to sengeplasser for at den skal kunne brukes. Det blir vel soverom og kombinert oppholdsrom med litt kjøkkenmuligheter. I alle fall må gjestene kunne hente vann i bekken og sette over en kaffetår - før de kommer ned til gården for frokost.
Jeg tenkte jeg kunne fått brukt en del ting med røde innslag her, som f.eks teppet på det første bildet og den lille røde sofaen. Rødt har jeg ellers vanskeligheter med å få plassert andre steder. Jeg ble inspirert i Frankrike til å bruke mer rødt/hvitt/grått. Det vil jeg forsøke å gjennomføre.


Vi har et gammelt lite kjøleskap og et halvgammelt benkeskap. Det får bli kjøkkenavdelingen. Så må vi ha et hjørne til vaskesaker, speil etc og et par gode stoler å sitte i. Et bord og noen pinnestoler må vi også finne fram naturligvis. Jeg skal ikke kjøpe noe - det er litt av prosjektet mitt at dette skal kun gjennomføres med gjenbruk av ting og tang. Det skal vi nok få til.


Noen små detaljer må jeg vel kjøpe som f.eks disse beslagene og knaggene. Ja, nå er det sånn at disse hadde jeg allerede kjøpt for et annet prosjekt, men de ble til overs. Da er det jo fint å kunne bruke dem her.


Jeg hadde tenkt at jeg skulle sette opp et par enkle hyller i stedet for skap over kjøkkenbenken.


Men jeg har holdt på med mitt har husbonden vært opptatt med det evigvarende prosjektet å holde småskogen tilbake. Det gror fortere enn man får ryddet vekk småskog, så her er det nok å holde på med.


Tenk at det en gang i verden bodde 7 mennesker samtidig på denne plassen! Ikke rart de utvandret til Amerika med håp om et bedre liv.
A new week has started. We had a lovely and long week end. I can’t honestly say that I am pleased to go back for work again.
I have worked some more on the little cottage. The iron stove has been cleaned and is now ready from treatment for iron and I painted the floors light grey.
The cottage is going to serve as an extra guest room so we have to furnish the cottage for that purpose. Somehow I have to get in a bed for two. Can you imagine that once upon a time 7 people lived in these two tiny rooms. No wonder that they emigrated to the US! I need to arrange the kitchen in a way that guests at least can make themselves a cup of tea for the night or a coffee in the morning before they come down to the farm for breakfast.
I am going to try using some red textiles etc here. I got a lot of inspiration from France, so no I am going to try out the combination of red/grey/white. I am determined to use what we have and I think I will find plenty of old furniture and things around the farm. I am trying my best to avoid buying new stuff.
When I was busy in the cottage my husband tried out his lumber jack skills. The forest is growing so fast that it is hard to keep it away from the fields. We will have some lovely log fires to warm us next winter. The logs now have to dry and he will cut them into suitable lengths
.
Have a wonderful week!
Ha en fin uke alle sammen.

fredag 1. mai 2009

Vår i Valdres


Våren er kommet til Valdres også. Det er langhelg og en ekstra fridag mottas med takk. Vi har tatt turen til Valdres for å se hvor langt våren er kommet. Det ligger fremdeles snø noen steder og hvitveisen er ikke kommet enda.

Vi har allikevel fått ryddet og raket litt rundt husene i dag. Jeg har vært oppe i den lille stua i skogkanten jeg begynte å pusse opp i høst for å se hvordan den hadde klart seg alene i vinter. Det luktet fremdeles nymalt. Nå kan jeg begynne der jeg slapp. Gulvmaling hadde jeg kjøpt så her skal det nok males litt før jeg reiser ned. Hadde veldig lyst til å begynne med gardiner og finne møbler etc til neste gang vi kommer opp hit.

I kveld har vi tatt ned døra til gården - så i morgen skal jeg slipe og sprakle. Tørker sparklet så kanskje jeg kan rekke å grunne den før vi reiser også.

Den lille bekken er en frådende elv! Demningen vi laget i fjor for å ha en liten badekulp har holdt, og nå er vel kulpen mer det vi kan kalle et boblebad!


Froskene i dammen har våknet og holder korøvelse!


We have a lovely and long week end, an extra day off is very welcomed – especially at springtime when there is such a lot to do outdoors. We are in the valley of Valdres, where spring has not come as far as in the Oslo region. We still have spots of snow around the houses, but still we have been able to clean out a lot of dead leaves and grass from last year.

I have seen to the little cottage I started renovating this fall. All was well there and now I can start the work again. Hopefully I will get some more painting done so that I can start putting in some furniture and curtains and do the really fun stuff.

The little creek outside is no little creek any more – but a frowning river. The little pond we made to be able to take a bath there in the summer is no pond – but a bobble bath tub! The water is ice cold though so bathing is not very tempting.

The frogs in the larger pond by the farm have woken up from their winter sleep. They seem to have formed a choir, and are practising their frog songs at high volume!

(click on the links to see other articles from the farm)

Julekurver av notepapir

Jeg har laget julekurver!  Ikke de vanlige, av glanspapir, men av gamle noter!  Gammelt papier og noen glansbilder, sak...